1 00:00:04,838 --> 00:00:06,072 Anteriormente em "A Arca"... 2 00:00:06,072 --> 00:00:07,574 Bem-vindo de volta à Arca 15. 3 00:00:07,574 --> 00:00:08,675 Obrigado, Sra. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,276 Prepare-se para chegar ao Trappist-1D. 5 00:00:10,276 --> 00:00:12,379 Mas e os nossos amigos? 6 00:00:12,379 --> 00:00:14,414 - Preciso de sangue para Angus. - Isso seria desperdiçá-lo. 7 00:00:14,414 --> 00:00:17,250 - Você poderia dar a ele alguns dos meus? - Você conheceu Evelyn. 8 00:00:17,250 --> 00:00:18,551 Nós não queremos ficar sob o domínio daquele monstro. 9 00:00:18,551 --> 00:00:20,420 Podemos ajudar a reparar seu navio. 10 00:00:20,420 --> 00:00:24,257 - Você não me deixou escolha. - O que está acontecendo? 11 00:00:24,257 --> 00:00:26,159 Kelly tem um plasti-gel à prova de falhas dentro de seu corpo. 12 00:00:26,159 --> 00:00:28,161 Você está me dizendo há uma bomba dentro dela? 13 00:00:28,161 --> 00:00:30,530 - Você me deve, Evelyn. - Está desarmado. 14 00:00:30,530 --> 00:00:34,601 Vamos consertar nosso navio, e chegaremos a um planeta que podemos chamar de nossa casa. 15 00:00:36,169 --> 00:00:37,237 Não se preocupe, Angus. 16 00:00:37,237 --> 00:00:39,806 Estamos de volta à Arca 1. 17 00:00:39,806 --> 00:00:44,110 -Angus, como ele está? - Ele está estável, mas temos para levá-lo para Med Bay. 18 00:00:48,815 --> 00:00:51,685 Dr. Estou aliviado em ver você, mas você deveria estar andando? 19 00:00:51,685 --> 00:00:54,454 - Não, ela não deveria. E eu disse a ela para-- - Estou bem. 20 00:00:54,454 --> 00:00:56,523 - Os médicos fazem os piores pacientes. - Por favor, permita-me ajudar. 21 00:00:56,523 --> 00:00:58,158 Eu peguei ela. Não se preocupe. Está tudo bem. 22 00:01:00,894 --> 00:01:03,263 Quem diabos é esse cara? 23 00:01:15,608 --> 00:01:19,212 Granada. Você está bem? 24 00:01:19,212 --> 00:01:22,215 Sim, mas há muito para te atualizar. 25 00:01:22,215 --> 00:01:23,750 Permissão para embarcar, Capitão. 26 00:01:23,750 --> 00:01:24,984 Garantido. 27 00:01:24,984 --> 00:01:28,888 - Você se afastou de Maddox? - Sim. Obrigado por nos receber. 28 00:01:28,888 --> 00:01:32,258 Quantos "nós"-es estamos falando? 29 00:01:32,258 --> 00:01:34,594 Essas pessoas se ofereceram para ajudar e solicitaram asilo. 30 00:01:34,594 --> 00:01:38,465 Você disse que tinha engenheiros? Peça-lhes que relatem lá imediatamente. 31 00:01:38,465 --> 00:01:40,800 Espere. Como sabemos podemos até confiar neles? 32 00:01:40,800 --> 00:01:44,504 - Brice. - Tudo bem, você ouviu o capitão. 33 00:01:44,504 --> 00:01:47,674 - Engenheiros, sigam-me. - Todos os outros, 34 00:01:47,674 --> 00:01:49,509 reporte à segurança para entrada. 35 00:01:49,509 --> 00:01:52,512 - Aqui. - Posso ajudar com isso. Eu conheço essas pessoas. 36 00:01:52,512 --> 00:01:55,715 - Kimimela Joma. - Félix Strickland. 37 00:02:00,553 --> 00:02:03,490 - Ele diz que quer ajudar. - Já ouvi isso antes. 38 00:02:03,490 --> 00:02:06,259 Não vamos fazer a nossa dança habitual, vamos? 39 00:02:06,259 --> 00:02:07,927 Eu não tenho razão ser um menino mau. 40 00:02:07,927 --> 00:02:09,729 Meu destino está amarrado com Arca 1. 41 00:02:09,729 --> 00:02:11,264 Ah, não se preocupe. 42 00:02:11,264 --> 00:02:13,733 eu estarei dormindo trancado na minha cela esta noite. 43 00:02:13,733 --> 00:02:17,604 Mas o fato é que Eu conheço a Arca melhor do que ninguém. 44 00:02:17,604 --> 00:02:19,673 Então deixe-me ajudar. 45 00:02:22,575 --> 00:02:24,778 Você terá um oficial sênior com você em todos os momentos. 46 00:02:24,778 --> 00:02:28,682 - Não espero menos. - Neste momento temos dois grandes problemas. 47 00:02:28,682 --> 00:02:32,218 O primeiro, consertando Ark 1. O Sr. Trust ajudará com isso. 48 00:02:32,218 --> 00:02:33,787 E qual é o segundo problema? 49 00:02:39,459 --> 00:02:41,428 O que ela está fazendo aqui? 50 00:02:41,428 --> 00:02:43,563 Preciso que você chame o Dr. Marsh instalado em Med Bay 51 00:02:43,563 --> 00:02:45,965 e então descubra por que Kelly tinha uma bomba dentro dela. 52 00:02:45,965 --> 00:02:48,568 - Dentro dela? - Sim. 53 00:02:48,568 --> 00:02:50,870 Kelly? 54 00:02:50,870 --> 00:02:53,807 Como você ousa deixar aquele assassino a bordo? 55 00:02:53,807 --> 00:02:57,444 Eu sei que você ainda está de luto, mas se você quiser ajudar, este não é o caminho. 56 00:02:58,645 --> 00:03:03,416 - Sim. Sim claro. - Vamos. 57 00:03:08,688 --> 00:03:11,658 Suporte de vida, integridade estrutural, e os NEPS estão todos estáveis. 58 00:03:11,658 --> 00:03:14,994 Mas Ark 1 não foi projetado viajar desse jeito de distância no NEPS. 59 00:03:14,994 --> 00:03:17,263 Tem um alcance máximo de cinco anos-luz. 60 00:03:17,263 --> 00:03:20,333 - Mas se viajarmos de FTL? - O retrofit está intacto. 61 00:03:20,333 --> 00:03:22,068 Mas a seção frontal matriz de navegação está danificada. 62 00:03:22,068 --> 00:03:26,339 - É essencial na hora de traçar um curso através do espaço warp. - Você pode consertar isso? 63 00:03:26,339 --> 00:03:28,608 Sim. Graças à visão de Eva. 64 00:03:28,608 --> 00:03:30,010 eu tenho mantido peças de reposição 65 00:03:30,010 --> 00:03:32,312 na cúpula de armazenamento dois para emergências. 66 00:03:37,951 --> 00:03:40,620 Sranje. 67 00:03:51,664 --> 00:03:55,502 Diga-me que você tem outro jeito para nos levar à FTL. 68 00:03:58,405 --> 00:04:03,309 (música tocando) 69 00:04:18,458 --> 00:04:22,796 - Um, dois, três. - (gemendo) 70 00:04:22,796 --> 00:04:25,298 Cuidado. 71 00:04:26,132 --> 00:04:27,634 Por aqui. 72 00:04:28,835 --> 00:04:31,338 - Aqui. - Estou... bem. 73 00:04:31,338 --> 00:04:32,539 - Sim? - Sim. 74 00:04:32,539 --> 00:04:34,107 - Aqui vamos nós. - Eu entendi. Eu entendi. 75 00:04:34,107 --> 00:04:36,409 - Eu tenho-- - Foi o que pensei. 76 00:04:36,409 --> 00:04:37,944 Isso é só um pouquinho Midazolam para aliviar a tensão. 77 00:04:37,944 --> 00:04:39,412 Sem sedativos. 78 00:04:39,412 --> 00:04:41,948 - Você precisa descansar. - Eu disse não. 79 00:04:41,948 --> 00:04:43,350 Então sofra. 80 00:04:46,486 --> 00:04:48,521 - O que você é dando a ele, doutor? - Sim, você também não. 81 00:04:48,521 --> 00:04:51,858 Desculpe, só quero ajudar. Como posso ajudar? 82 00:04:51,858 --> 00:04:54,094 Você tem formação médica? 83 00:04:54,094 --> 00:04:55,929 Você está ferido? Então volte para sua postagem. 84 00:04:55,929 --> 00:04:59,332 Eu não vou deixar Angus e o Dr. Kabir aqui com ela. 85 00:05:01,735 --> 00:05:04,704 Ei, ei. Não há necessidade disso. 86 00:05:04,704 --> 00:05:06,840 Kelly não é uma ameaça. Ela é uma vítima. 87 00:05:06,840 --> 00:05:09,442 Diga isso para a Sra. Trust e a tripulação da Arca 3. 88 00:05:09,442 --> 00:05:12,579 Concordo. Kelly permanece contida. 89 00:05:12,579 --> 00:05:14,714 Agora, por que você não me diz por que ela tem uma bomba dentro dela? 90 00:05:29,129 --> 00:05:32,966 A bomba é apenas um dispositivo à prova de falhas no caso de Kelly saiu dos trilhos. 91 00:05:32,966 --> 00:05:37,003 (zomba) Ah, eu diria que ela foi fora dos trilhos há muito tempo. 92 00:05:37,003 --> 00:05:39,472 estou me referindo para seus implantes. 93 00:05:39,472 --> 00:05:42,842 Maddox estava obcecado por fabricando humanos superiores. 94 00:05:42,842 --> 00:05:48,415 Quando a clonagem foi proibida, ela mudou seu foco na criação de um pós-humano. 95 00:05:49,449 --> 00:05:50,750 Pista: O quê, como um ciborgue? 96 00:05:50,750 --> 00:05:53,153 Não exatamente. O pós-humanismo é uma teoria 97 00:05:53,153 --> 00:05:55,622 que a próxima evolução da humanidade 98 00:05:55,622 --> 00:05:57,424 envolve aumentar humanos com dispositivos não orgânicos. 99 00:05:57,424 --> 00:05:59,059 Pântano: Maddox os chamou de atualizações. 100 00:05:59,059 --> 00:06:02,662 Ela não é médica. Ela precisava da minha experiência para realizar os enxertos cirúrgicos. 101 00:06:02,662 --> 00:06:05,999 Ah. E você apenas concordou com isso? 102 00:06:05,999 --> 00:06:09,202 - Que tipo de médico você é? - Você não entende. 103 00:06:09,202 --> 00:06:13,673 Se eu não tivesse feito isso, outra pessoa teria feito isso. Eu sabia como fazer isso com segurança. 104 00:06:13,673 --> 00:06:15,642 Pista: Mas por que Maddox faria isso? 105 00:06:15,642 --> 00:06:18,144 Para se adaptar às viagens espaciais como os experimentos de clones ou-- 106 00:06:18,144 --> 00:06:21,548 Não, não foi um objetivo tão nobre. 107 00:06:21,548 --> 00:06:25,785 - Maddox queria humanos superiores que trabalhava apenas para ela. - Em outras palavras, soldados. 108 00:06:25,785 --> 00:06:30,623 - Ou assassinos. - Por que a própria filha? 109 00:06:30,623 --> 00:06:34,694 Porque ela é a última qualquer um suspeitaria. 110 00:06:42,068 --> 00:06:45,205 -Kelly não sabe ela tem implantes? - Isso é o que o Dr. Marsh afirma. 111 00:06:45,205 --> 00:06:48,008 Ele poderia estar mentindo. 112 00:06:48,008 --> 00:06:51,811 Temos certeza de que podemos confiar Dr. Marsh para cuidar Angus e Dr. 113 00:06:51,811 --> 00:06:53,947 Bem, até Kabir está de volta em pé, não temos muita escolha. 114 00:06:53,947 --> 00:06:57,083 De qualquer maneira, Dr. Marsh parece sobrecarregado. Precisamos de outro par de mãos. 115 00:06:57,083 --> 00:06:59,185 eu sei quem podemos designar para ajudar. 116 00:06:59,185 --> 00:07:01,588 Sharon? 117 00:07:01,588 --> 00:07:03,223 Eu pensei que esse encontro era para discutir o que vamos fazer 118 00:07:03,223 --> 00:07:04,924 sobre os 15ers você trouxe a bordo. 119 00:07:04,924 --> 00:07:08,795 - Isso é. - Certo, uh, ela deveria estar aqui? 120 00:07:08,795 --> 00:07:11,831 Eu perguntei ao Kimi aqui para responder às nossas perguntas. 121 00:07:11,831 --> 00:07:14,067 Tudo bem, bem, vamos começar com este, então, vamos? 122 00:07:14,067 --> 00:07:16,936 Por que daríamos aos 15ers acesso total ao navio? 123 00:07:16,936 --> 00:07:19,706 - Principalmente para engenharia? - Eva: Eu preciso dos engenheiros deles 124 00:07:19,706 --> 00:07:21,841 se eu vou ter qualquer chance de consertar Ark 1. 125 00:07:21,841 --> 00:07:25,078 - Eles poderiam sabotar seu trabalho. - Concordo com Brice. 126 00:07:25,078 --> 00:07:27,147 Não deveríamos permitir que as pessoas quem atacou esta Arca 127 00:07:27,147 --> 00:07:28,715 e Ark 3 para vagar livremente. 128 00:07:28,715 --> 00:07:33,720 - Vamos. - Meu marido morreu na Arca 3. 129 00:07:33,720 --> 00:07:36,690 Eu realmente sinto muito ouvir isso. 130 00:07:36,690 --> 00:07:38,591 Mas as pessoas nós trouxemos para este navio 131 00:07:38,591 --> 00:07:40,727 não estavam envolvidos nesses ataques. 132 00:07:40,727 --> 00:07:41,995 Nós apenas deveríamos, o quê, acredite na sua palavra? 133 00:07:41,995 --> 00:07:43,830 Strickland: De qualquer forma, você foi cúmplice. 134 00:07:43,830 --> 00:07:45,765 Você não fez nada para impedir esses ataques aconteçam. 135 00:07:45,765 --> 00:07:47,834 Como você sugeriria Eu fiz isso? 136 00:07:47,834 --> 00:07:49,869 Você era chefe da segurança, então você tinha as malditas armas. 137 00:07:49,869 --> 00:07:51,905 Você não sabe como era sob o comando de Maddox. 138 00:07:51,905 --> 00:07:56,710 OK. OK. Por que você não nos explica como foi? 139 00:07:58,611 --> 00:08:01,581 Ela tinha legalistas em todos os lugares, incluindo meu número dois. 140 00:08:01,581 --> 00:08:04,617 Então você tranca seu número dois antes de fazer sua jogada. 141 00:08:04,617 --> 00:08:07,153 Remova o número dois, o número três poderia ser um legalista. 142 00:08:07,153 --> 00:08:08,888 Você nunca soube em quem você poderia confiar. 143 00:08:08,888 --> 00:08:10,890 Então como sabemos não há mais legalistas 144 00:08:10,890 --> 00:08:14,627 - entre seu grupo agora? - Exatamente. Boa pergunta. 145 00:08:14,627 --> 00:08:16,629 Olha, você ouviu vocês mesmos no ônibus. 146 00:08:16,629 --> 00:08:19,165 Maddox tem um canal aberto e tentou me convencer, 147 00:08:19,165 --> 00:08:20,834 Dr. Marsh e Kelly para comandá-lo. 148 00:08:20,834 --> 00:08:22,902 Você acha que se tivesse havido um legalista lá atrás, 149 00:08:22,902 --> 00:08:25,772 eles não teriam saltou para ela? 150 00:08:25,772 --> 00:08:27,674 O grupo que trouxemos para este navio 151 00:08:27,674 --> 00:08:31,044 são engenheiros, cientistas, pessoal médico. 152 00:08:31,044 --> 00:08:32,912 Nenhuma segurança além de mim. 153 00:08:32,912 --> 00:08:35,882 - Sem tripulação de ponte, sem tripulação de armas. - Civis. 154 00:08:37,617 --> 00:08:42,655 Sr. Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido 155 00:08:42,655 --> 00:08:44,324 pela perda de seu marido. 156 00:08:44,324 --> 00:08:46,926 Eu conhecia pessoas que morreram na Arca 3 e neste navio, 157 00:08:46,926 --> 00:08:50,930 e estou com a mesma raiva sobre isso como você é. 158 00:08:50,930 --> 00:08:55,802 Parece-me que temos pouca razão para não confiar neles. 159 00:08:55,802 --> 00:08:57,671 Eles escolheram estar aqui, eles desistiram de tudo para vir. 160 00:08:57,671 --> 00:09:00,106 Se este navio não sobreviver, eles morrem conosco. 161 00:09:00,106 --> 00:09:02,876 Sharon, você é realmente não considerando dando-lhes rédea solta? 162 00:09:02,876 --> 00:09:05,712 Não, estamos considerando. Vamos votar. 163 00:09:05,712 --> 00:09:07,947 - Você está falando sério? - Concedemos aos nossos convidados da Arca 15 164 00:09:07,947 --> 00:09:11,751 acesso irrestrito a todo o navio, sim ou não? Todos a favor? 165 00:09:14,988 --> 00:09:17,857 Perdi a maioria dos meus engenheiros. Eu preciso da ajuda deles. 166 00:09:20,360 --> 00:09:24,831 - Spence? Seriamente? - Sharon e Eva estão certas. Precisamos da ajuda deles. 167 00:09:24,831 --> 00:09:27,834 - Isso é um erro. - Preciso do seu apoio sobre isso, Félix. 168 00:09:27,834 --> 00:09:32,072 Vou respeitar a maioria, mas vou manter meus olhos sobre os recém-chegados. 169 00:09:32,072 --> 00:09:35,375 - Sim, você e eu. - Eu não esperaria menos. 170 00:09:35,375 --> 00:09:38,712 Eu odeio perguntar, mas e Kelly? 171 00:09:40,680 --> 00:09:44,851 Ela assassinou a Sra. Trust bem na minha frente neste navio a sangue frio. 172 00:09:44,851 --> 00:09:46,720 O que? Você vai deixá-la ande livre também, não é? 173 00:09:46,720 --> 00:09:50,857 - Claro que não. - Então, o que fazemos com ela? 174 00:09:50,857 --> 00:09:54,060 - Sinceramente não sei. - Ela tentou matar Angus. 175 00:09:54,060 --> 00:09:57,697 - Ela também salvou a vida dele. - É um desperdício de recursos mantendo-a trancada. 176 00:09:57,697 --> 00:10:02,969 Código Penal GSA determina que os assassinos receber a pena de morte. 177 00:10:02,969 --> 00:10:05,772 Vamos, pessoal. É muito mais complicado que isso. 178 00:10:05,772 --> 00:10:08,842 Como? Ela assassinou duas pessoas neste navio. 179 00:10:08,842 --> 00:10:10,410 Deus sabe o que aconteceu na Arca 3. 180 00:10:10,410 --> 00:10:12,679 Mas dado tudo aprendemos sobre Kelly, 181 00:10:12,679 --> 00:10:14,414 o fato que ela salvou a vida de Angus 182 00:10:14,414 --> 00:10:16,016 e ajudou nossa fuga da Arca 15 - 183 00:10:16,016 --> 00:10:18,418 Quero dizer, a mãe dela colocou uma maldita bomba dentro de sua cabeça. 184 00:10:18,418 --> 00:10:20,086 Quem sabe o que mais ela fez com ela? 185 00:10:20,086 --> 00:10:22,856 Ela realmente merece ser enviado para fora da câmara de descompressão? 186 00:10:22,856 --> 00:10:27,327 Sharon, sua decisão trazer Kelly para este navio irritou muitos membros da tripulação. 187 00:10:27,327 --> 00:10:29,429 Eles podem começar questionando seu julgamento. 188 00:10:29,429 --> 00:10:30,964 Bem, eles não conheça todos os fatos. 189 00:10:30,964 --> 00:10:33,166 Talvez não. Mas não é bom para o moral. 190 00:10:35,468 --> 00:10:37,771 Você tem razão. 191 00:10:39,339 --> 00:10:41,808 Posso sugerir realizarmos um julgamento? 192 00:10:41,808 --> 00:10:43,443 Dê uma chance a ela para se defender, então chegue a um veredicto. 193 00:10:43,443 --> 00:10:45,145 Brice: Não precisaríamos um júri imparcial 194 00:10:45,145 --> 00:10:46,780 e um magistrado para isso? 195 00:10:46,780 --> 00:10:48,448 Bem, Sharon disse como ela estava dividida 196 00:10:48,448 --> 00:10:51,051 sobre o que fazer com Kelly, 197 00:10:51,051 --> 00:10:54,054 então ela provavelmente é tão imparcial como vamos descobrir. 198 00:10:54,054 --> 00:10:57,223 A lei GSA declara que o capitão serve como juiz nesses casos. 199 00:10:57,223 --> 00:11:00,160 - Posso ser imparcial. - Vamos precisar um promotor embora. 200 00:11:00,160 --> 00:11:03,029 - Strickland: Eu sou voluntário. - Não fique tão ansioso. Você pode ser justo? 201 00:11:03,029 --> 00:11:06,166 Se eu sou o promotor, Eu não preciso estar. 202 00:11:08,034 --> 00:11:13,173 - Acho que é verdade. - Então quem pode atuar como defesa? 203 00:11:13,173 --> 00:11:17,310 - Todos neste navio quer que ela morra. - E quanto ao Dr. Marsh? 204 00:11:17,310 --> 00:11:20,246 Quero dizer, você viu como ele tentou para defendê-la no ônibus. 205 00:11:22,382 --> 00:11:24,084 - Não. - Por que não? 206 00:11:24,084 --> 00:11:25,952 Você pode ser o único neste navio quem dá uma merda sobre ela. 207 00:11:25,952 --> 00:11:27,487 Eu não saberia por onde começar. 208 00:11:27,487 --> 00:11:29,322 Eu tinha a vida dela em minhas mãos muitas vezes. 209 00:11:29,322 --> 00:11:31,758 Eu não estou planejando perdê-la sendo seu advogado. 210 00:11:31,758 --> 00:11:33,293 - Eu não sou advogado. - Mas, Dr. Marsh... 211 00:11:33,293 --> 00:11:34,794 Você tem minha resposta. 212 00:11:39,032 --> 00:11:41,968 - Dr. - Dr. 213 00:11:41,968 --> 00:11:46,806 - Deixe-me dar uma olhada nisso. - Pare de se preocupar comigo e se preocupe com Angus. 214 00:11:46,806 --> 00:11:49,209 O menino vai ficar bem. 215 00:11:49,209 --> 00:11:52,545 Mas você, você não faça algum favor a si mesmo cuidando dele. 216 00:11:52,545 --> 00:11:55,181 Bem, o médico de plantão não estava exatamente ajudando. 217 00:11:56,483 --> 00:11:59,185 Eu consertei seu fígado e seu baço. 218 00:11:59,185 --> 00:12:02,822 - Hum. - Mas você vai continuar estar com muita dor 219 00:12:02,822 --> 00:12:04,557 - até você pegar um pouco-- - Sem analgésicos. 220 00:12:04,557 --> 00:12:06,426 Eu tenho que manter o foco para fazer meu trabalho. 221 00:12:06,426 --> 00:12:07,894 Você não vai voltar a trabalhar 222 00:12:07,894 --> 00:12:09,295 até você conseguir algum estresse do seu corpo. 223 00:12:09,295 --> 00:12:13,166 - Eu sei o que posso aguentar. - Claramente, você não. 224 00:12:13,166 --> 00:12:15,535 estou prescrevendo uma semana de repouso na cama. 225 00:12:15,535 --> 00:12:18,538 - Inaceitável. Eu poderia estar de volta ao trabalho-- - Ordens do médico. 226 00:12:18,538 --> 00:12:22,308 - Homem insuportável. - Homem insuportável com excelente audição. 227 00:12:25,945 --> 00:12:31,451 - Ei. Como vai você? - Estou bem. Você pode me deixar ir. 228 00:12:31,451 --> 00:12:34,454 Por que? Então eles podem trancar você em uma cela? 229 00:12:34,454 --> 00:12:36,156 Pelo menos aqui posso te ajudar. 230 00:12:37,957 --> 00:12:40,126 Como você ajudou a mãe experimentar em mim? 231 00:12:42,095 --> 00:12:43,897 Lamento que você tenha ouvido isso. 232 00:12:43,897 --> 00:12:46,099 Tudo o que a mãe fez comigo... 233 00:12:48,635 --> 00:12:50,470 ... é por isso que estou tão quebrado? 234 00:12:50,470 --> 00:12:54,174 Nada está quebrado. 235 00:12:54,174 --> 00:12:56,543 Seus implantes estão totalmente funcionais. 236 00:12:56,543 --> 00:13:01,214 Não foi isso que eu quis dizer. 237 00:13:01,214 --> 00:13:03,083 Eu sei o que você quis dizer. 238 00:13:13,393 --> 00:13:16,963 Para não ser um disco quebrado, mas falando sério, capitão? 239 00:13:16,963 --> 00:13:18,498 Por que ela está aqui numa reunião do Conselho? 240 00:13:18,498 --> 00:13:21,267 Se vamos integrar nova tripulação, eles precisam se sentir ouvidos. 241 00:13:21,267 --> 00:13:24,104 Kimi atuará como a voz no conselho. 242 00:13:24,104 --> 00:13:26,006 Honestamente, eu estava relutante para se juntar a este conselho. 243 00:13:26,006 --> 00:13:28,241 Não senti que sabia o suficiente sobre a política aqui. 244 00:13:28,241 --> 00:13:31,244 Mas com lindo aqui recebendo uma votação, bem, eu não poderia recusar. 245 00:13:31,244 --> 00:13:33,413 Não tente e fale comigo, senhora. 246 00:13:33,413 --> 00:13:35,348 Ah, isso não foi um elogio. 247 00:13:35,348 --> 00:13:39,119 Homens bonitos geralmente não são muito inteligentes, e você é muito bonita. 248 00:13:39,119 --> 00:13:41,021 Eu não sou bonito. Você é linda. 249 00:13:43,156 --> 00:13:47,994 Cale a boca, certo? Olha, Eva é linda, ok? E ela é muito inteligente. 250 00:13:47,994 --> 00:13:52,365 Então, apenas toda a sua teoria não retém água, certo? 251 00:13:52,365 --> 00:13:55,301 - E você, limpe isso sorriso estúpido do seu rosto. - O que eu disse? 252 00:13:55,301 --> 00:13:57,103 Lane: Podemos apenas pegar vamos ao que interessa, por favor? 253 00:13:57,103 --> 00:13:58,371 Perdemos 31 dos nossos tripulantes. 254 00:13:58,371 --> 00:14:00,006 Não podemos acessar a ponte, observação, 255 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 ou seções críticas de nossas pré-estruturas. 256 00:14:01,508 --> 00:14:05,545 Eva, você encontrou uma maneira obter navegação FTL online? 257 00:14:05,545 --> 00:14:07,280 Não, e o único navio na galáxia 258 00:14:07,280 --> 00:14:09,315 com peças de reposição simplesmente nos abandonou. 259 00:14:09,315 --> 00:14:13,286 Não é o único navio. 260 00:14:13,286 --> 00:14:17,357 - Deixamos a Ark 3 bem intacta. - Isso não é uma má ideia. 261 00:14:17,357 --> 00:14:19,526 - Podemos chegar à Arca 3 usando o NEPS? - Levaria meses. 262 00:14:19,526 --> 00:14:22,162 Não tenho certeza do navio podem ficar juntos por tanto tempo. 263 00:14:22,162 --> 00:14:24,164 E não podemos navegar no FTL. 264 00:14:24,164 --> 00:14:25,598 Confiança: o problema é que perdemos o DOTE 265 00:14:25,598 --> 00:14:27,534 na secção anterior matriz de navegação. 266 00:14:27,534 --> 00:14:30,470 Alícia: O DOTE é o Digital Elemento de telemetria óptica, 267 00:14:30,470 --> 00:14:33,173 Permite que o FTL para fazer seus cálculos de warp. 268 00:14:33,173 --> 00:14:35,709 Há um menos poderoso atrás DOTE. 269 00:14:35,709 --> 00:14:37,344 Poderíamos reposicioná-lo e aumentar seu poder, 270 00:14:37,344 --> 00:14:40,213 - mas um salto vai fritar. - Só precisamos de um salto. 271 00:14:40,213 --> 00:14:42,582 Sim, e uma vez chegamos à Arca 3, poderíamos retirá-lo por peças 272 00:14:42,582 --> 00:14:46,319 e pegue a Arca 1 em condições de funcionamento e-- para onde vamos de novo? 273 00:14:46,319 --> 00:14:49,389 Trappist-1D, mas nossa única chance de alcançá-lo é com FTL. 274 00:14:49,389 --> 00:14:52,192 E a popa DOTE não será um retrofit fácil. 275 00:14:52,192 --> 00:14:54,427 Isso exigiria imenso conhecimento técnico. 276 00:14:54,427 --> 00:14:58,431 - Obrigado por voluntariado, Sr. Confiança. - Eu não fui voluntário. 277 00:14:58,431 --> 00:15:01,701 Seria necessária uma caminhada espacial, e eu não faço caminhadas espaciais. 278 00:15:01,701 --> 00:15:04,204 Você faz agora. Não se preocupe. 279 00:15:04,204 --> 00:15:08,341 Brice estará lá para segurar sua mão o tempo todo. 280 00:15:08,341 --> 00:15:11,044 Eu deveria confiar naquele gorila para me proteger, certo? 281 00:15:11,044 --> 00:15:14,481 Você ficaria mais confortável se eu for com você? 282 00:15:14,481 --> 00:15:16,316 Eu não quero ir de jeito nenhum. 283 00:15:23,289 --> 00:15:25,058 Dr. 284 00:15:30,130 --> 00:15:33,767 Eu farei isso. Vou defender o garoto. 285 00:15:33,767 --> 00:15:37,771 Eu quero saber o que mudou sua mente? 286 00:15:37,771 --> 00:15:40,106 Ela não sabe disso, mas ela fez. 287 00:15:40,106 --> 00:15:43,376 - Me fez perceber Eu devo isso a ela. - Bom. 288 00:15:43,376 --> 00:15:45,779 Faremos isso enquanto esperamos pelos engenheiros para fazer reparos, 289 00:15:45,779 --> 00:15:47,580 depois de fazer esse EVA. 290 00:15:57,691 --> 00:15:59,526 Confiança: Calma, "esquerdo". 291 00:15:59,526 --> 00:16:02,095 Granada: Você não ouviu? Agora é capitão. 292 00:16:03,763 --> 00:16:05,498 Confiança: Estou prestes a ficar doente. 293 00:16:09,302 --> 00:16:11,271 (grunhidos) 294 00:16:11,271 --> 00:16:14,274 Obrigado. Meu equilíbrio está desligado. 295 00:16:14,274 --> 00:16:16,042 Você está olhando para o espaço em vez de no navio. 296 00:16:16,042 --> 00:16:18,278 Escolha um ponto no casco e concentre-se nisso. 297 00:16:18,278 --> 00:16:23,783 Agora acalme sua respiração. Dentro, fora. 298 00:16:23,783 --> 00:16:27,354 - Não está ajudando. - Espere um momento. Ei, isso é coisa básica. 299 00:16:27,354 --> 00:16:28,788 Você não cobriu isso no treinamento? 300 00:16:28,788 --> 00:16:31,157 Eu nunca treinei para caminhadas espaciais. 301 00:16:31,157 --> 00:16:33,293 Eu era gerente, não trabalho. 302 00:16:33,293 --> 00:16:35,795 - Eu-- (piadas) - Feche os olhos. 303 00:16:35,795 --> 00:16:40,300 - Pense em outra coisa. - Como o que? 304 00:16:40,300 --> 00:16:41,835 Como o fato de eu ter perdido os dois grandes amores 305 00:16:41,835 --> 00:16:44,437 da minha vida em questão de dias? 306 00:16:44,437 --> 00:16:47,540 OK. Talvez algo um pouco menos perturbador? 307 00:16:47,540 --> 00:16:51,244 Então não é o fato que você convidou a Helena assassino a bordo do nosso navio? 308 00:16:51,244 --> 00:16:54,714 - Aqui vamos nós. -Kelly deveria estar executada por seus crimes. 309 00:16:54,714 --> 00:16:59,319 - As pessoas disseram a mesma coisa sobre você. - Mas eu nunca matei ninguém. 310 00:17:01,388 --> 00:17:03,323 Fácil. 311 00:17:05,492 --> 00:17:06,626 Você terminou? 312 00:17:08,795 --> 00:17:10,330 (piadas) 313 00:17:11,865 --> 00:17:13,867 Voltamos para dentro. 314 00:17:13,867 --> 00:17:19,506 Eva e Sasha fizeram um trabalho incrível. A nave está estável agora. 315 00:17:19,506 --> 00:17:23,743 Falando em estável, Dr. Marsh acha que eu deveria esteja de pé logo. 316 00:17:23,743 --> 00:17:27,747 Ah, apenas descanse. Deixe seus analgésicos fazerem efeito. 317 00:17:27,747 --> 00:17:30,183 Ok? Durma um pouco. 318 00:17:30,183 --> 00:17:34,621 Eu deveria voltar para a engenharia de qualquer maneira. 319 00:17:34,621 --> 00:17:37,257 Obrigado pela visita. 320 00:17:39,426 --> 00:17:42,729 Eu sei que você tem muitas responsabilidades. 321 00:17:42,729 --> 00:17:46,599 Obrigado pela visita? 322 00:17:46,599 --> 00:17:50,737 Angus, tudo que eu quero fazer é passar um tempo com você. 323 00:17:53,406 --> 00:17:54,307 Eu também. 324 00:18:00,947 --> 00:18:05,518 (fracamente) Uh, alguém precisa para regar as plantas. 325 00:18:05,518 --> 00:18:07,187 Angus! 326 00:18:27,440 --> 00:18:29,442 Agora vamos consertar isso rápido antes de ficar doente novamente. 327 00:19:02,709 --> 00:19:05,445 (Garnet ri) 328 00:19:05,445 --> 00:19:07,347 Você gosta de me assistir luta, não é? 329 00:19:07,347 --> 00:19:09,582 É como assistir um bebê aprende a andar. 330 00:19:09,582 --> 00:19:12,819 Olha, estou aqui arriscando minha bunda por este navio-- 331 00:19:14,888 --> 00:19:16,289 (grunhidos) 332 00:19:33,440 --> 00:19:36,576 Ajude-me! "Esquerdista!" 333 00:19:36,576 --> 00:19:37,844 Não entrar em pânico. 334 00:19:51,324 --> 00:19:55,528 - Graças a Deus. - Fácil. Eu tenho você. 335 00:19:56,730 --> 00:19:59,432 Eu pensei que você poderia deixe-me morrer. 336 00:20:03,603 --> 00:20:05,805 Espere. Você está me transferindo? 337 00:20:05,805 --> 00:20:10,377 Nosso novo médico precisa de ajuda. Você tem treinamento médico de campo. 338 00:20:10,377 --> 00:20:12,912 E depois que o Dr. Kabir se recuperar Posso voltar para a segurança? 339 00:20:12,912 --> 00:20:16,583 Não. Ter uma equipe completa equipe médica é essencial. 340 00:20:16,583 --> 00:20:18,585 Então é ter uma equipe de segurança completa. 341 00:20:21,354 --> 00:20:22,589 Achei que você tinha me perdoado. 342 00:20:22,589 --> 00:20:24,591 Ouça, você é meu amigo e eu me importo com você. 343 00:20:24,591 --> 00:20:26,760 Mas não podemos ter um amotinado na equipe de segurança. 344 00:20:26,760 --> 00:20:28,728 Eu cometi um erro. 345 00:20:33,500 --> 00:20:38,004 Dr. Marsh veio da Arca 15 e Kelly é um assassino conhecido. 346 00:20:38,004 --> 00:20:43,576 Você consegue pensar em algo mais lugar importante para mim para que você seja transferido? 347 00:20:49,783 --> 00:20:51,451 Sim, senhor. 348 00:21:04,998 --> 00:21:06,499 Jelena Griff, relatórios para du-- 349 00:21:06,499 --> 00:21:08,868 Sim, sim, Eu estava esperando por você. 350 00:21:08,868 --> 00:21:10,804 Leve isso para Confiar ali enquanto eu tento encontrar 351 00:21:10,804 --> 00:21:12,872 algum medicamento anti-náusea nesta bagunça aqui. 352 00:21:12,872 --> 00:21:16,509 (vômito) 353 00:21:16,509 --> 00:21:18,678 Não importa. Pegue um esfregão. 354 00:22:37,157 --> 00:22:39,092 Dr. 355 00:22:39,092 --> 00:22:43,697 - A Confiança é capaz de falar? - Capaz? Ele não vai calar a boca. 356 00:22:43,697 --> 00:22:46,733 Kabir teve danos nos órgãos, o menino foi empalado, 357 00:22:46,733 --> 00:22:48,601 Kelly tinha menor cirurgia cerebral, 358 00:22:48,601 --> 00:22:51,137 e ainda William Trust, com um toque de náusea, 359 00:22:51,137 --> 00:22:53,006 é meu paciente mais necessitado. 360 00:22:53,006 --> 00:22:54,708 Por que não estou surpreso? 361 00:22:56,710 --> 00:23:00,013 O médico tem te liberou para o serviço. 362 00:23:00,013 --> 00:23:01,915 Estou dolorosamente desidratado. 363 00:23:01,915 --> 00:23:04,484 Ok, bem, sorte sua, você pode fazer isso sentado. 364 00:23:04,484 --> 00:23:06,486 Desbloqueie isso, por favor. 365 00:23:06,486 --> 00:23:10,623 - (gemidos) - Nossa, isso foi fácil. 366 00:23:10,623 --> 00:23:14,027 Eu meio que esperava você tentar negociar pela sua liberdade. 367 00:23:14,027 --> 00:23:17,731 Eu te disse, estou bem ciente do meu lugar na Arca 1. 368 00:23:17,731 --> 00:23:19,766 E mesmo que Eu odeio admitir isso, 369 00:23:19,766 --> 00:23:22,135 Estou mais seguro dormindo em um depósito do que Estou nos alojamentos da tripulação. 370 00:23:22,135 --> 00:23:26,840 Além disso, este modelo para o Projeto Juno não funcionará mais. 371 00:23:26,840 --> 00:23:28,174 Arca 1 caiu abaixo do limite 372 00:23:28,174 --> 00:23:30,010 quando caímos abaixo 132 sobreviventes. 373 00:23:30,010 --> 00:23:34,481 Mas o que é o Projeto Juno? 374 00:23:34,481 --> 00:23:37,183 É um mapa de cada tripulante combinação genética perfeita 375 00:23:37,183 --> 00:23:40,220 então nossos descendentes têm uma melhor chance de manter a raça humana indo. 376 00:23:40,220 --> 00:23:43,923 - Isso é nojento. - Mas agora que você tão brilhantemente atraído 377 00:23:43,923 --> 00:23:47,527 nova tripulação do Ark 15 para nos aproximar do faixa reprodutiva novamente-- 378 00:23:47,527 --> 00:23:49,062 Não é por isso Eu os trouxe. 379 00:23:49,062 --> 00:23:52,265 Então você não é tão brilhante como eu pensei que você fosse. 380 00:23:52,265 --> 00:23:55,935 Porque esse é o único razão pela qual eu poderia pensar arriscar trazê-los. 381 00:23:55,935 --> 00:23:59,806 Que tal aumentar nossa medicina e engenharia pessoal entre outras coisas? 382 00:23:59,806 --> 00:24:03,209 No entanto, agora posso realinhar as partidas. 383 00:24:03,209 --> 00:24:06,780 Oh não. Não, não, você não. 384 00:24:09,149 --> 00:24:12,185 O Projeto Juno parece algum programa de reprodução glorificado. 385 00:24:12,185 --> 00:24:13,753 Ah, estou feliz que você concorde. 386 00:24:13,753 --> 00:24:16,056 Você pensou que eu não faria isso? É eugenia. 387 00:24:20,994 --> 00:24:23,063 Primeira vez que estive aqui desde a explosão. 388 00:24:29,336 --> 00:24:32,839 Bem, sem descanso para os cansados. 389 00:24:32,839 --> 00:24:34,240 (risos) 390 00:24:34,240 --> 00:24:36,176 Deveríamos manter Juno para nós mesmos. 391 00:24:36,176 --> 00:24:38,678 Algumas pessoas podem pensar na verdade, é uma boa ideia. 392 00:24:38,678 --> 00:24:43,116 Hum, acho que não. Eu acho que as pessoas sabem você não pode substituir o amor. 393 00:24:43,116 --> 00:24:45,618 Spencer Lane, você é romântico? 394 00:24:45,618 --> 00:24:48,588 Um romântico? Você está prestes me ver chorar abertamente 395 00:24:48,588 --> 00:24:50,090 se aquela garrafa de Glenn Verbog está quebrado. 396 00:24:50,090 --> 00:24:51,024 (risos) 397 00:24:55,762 --> 00:24:58,598 - Uh-huh. - (suspira) 398 00:24:58,598 --> 00:25:02,969 - Seu amor não correspondido está seguro. - Não zombe de mim. 399 00:25:02,969 --> 00:25:04,337 Você não consegue ver isso é amor verdadeiro? 400 00:25:04,337 --> 00:25:05,872 Ah, é isso que o amor verdadeiro se parece? 401 00:25:05,872 --> 00:25:09,743 Quero dizer, crescendo em um laboratório, eu não tive muito de chances de se apaixonar. 402 00:25:09,743 --> 00:25:13,179 Não, mas você tem estive apaixonado embora. Não é? 403 00:25:17,150 --> 00:25:20,620 Ignore-me. Provavelmente não é da minha conta. 404 00:25:20,620 --> 00:25:23,156 Eu comecei tarde. Datado na academia. 405 00:25:23,156 --> 00:25:25,258 Ótimos momentos. Boas histórias. 406 00:25:25,258 --> 00:25:27,594 Bem, pelo menos você tem boas histórias. 407 00:25:27,594 --> 00:25:30,130 A maior parte da minha juventude as indiscrições terminaram em constrangimento. 408 00:25:30,130 --> 00:25:32,899 - Hum. - Meu primeiro beijo, Eu me mudei tão rápido 409 00:25:32,899 --> 00:25:36,036 Quebrei o dente da menina. Não, é uma história verdadeira. 410 00:25:36,036 --> 00:25:37,771 Jane Matthews. Ela nunca mais falou comigo. 411 00:25:37,771 --> 00:25:39,973 Bem, eu também não se o seu beijo arruinou meu sorriso. 412 00:25:39,973 --> 00:25:43,743 Você sabe, a ironia é, meus dentes? Completamente bem. 413 00:25:43,743 --> 00:25:46,946 Strickland: Capitão Garnet, estamos prontos para você. 414 00:25:53,753 --> 00:25:55,088 Kelly, por favor, levante-se. 415 00:25:57,691 --> 00:25:59,025 Você é acusado de assassinato em primeiro grau 416 00:25:59,025 --> 00:26:02,929 pela morte de Nathan Stark e Helena Trust, 417 00:26:02,929 --> 00:26:07,400 e como cúmplice no assassinato de alguns da tripulação da Arca 3. 418 00:26:07,400 --> 00:26:10,904 - Como você implora? - Culpado. 419 00:26:12,972 --> 00:26:14,874 Não foi com isso que concordamos. 420 00:26:14,874 --> 00:26:17,310 Como se eu tivesse uma chance? Essas pessoas me odeiam. 421 00:26:17,310 --> 00:26:21,648 Você tem que pelo menos deixe-me tentar. Por favor. 422 00:26:21,648 --> 00:26:26,353 Multar. Eu não vejo sentido, mas tanto faz. 423 00:26:26,353 --> 00:26:31,358 O... o réu se declara inocente. 424 00:26:31,358 --> 00:26:32,992 É assim que você implora, Kelly? 425 00:26:34,260 --> 00:26:36,129 Sim, eu acho. 426 00:26:55,081 --> 00:26:57,117 Quantas Arcas Ark 15 atacou? 427 00:26:57,117 --> 00:27:00,053 Hum, dois. Este e Ark 3. 428 00:27:00,053 --> 00:27:04,157 Estou curioso, como Maddox justificar os ataques? 429 00:27:04,157 --> 00:27:07,427 Para Ark 1 ela nos contou a Federação Oriental havia assumido o controle do navio, 430 00:27:07,427 --> 00:27:10,330 que tivemos que detê-los antes que eles tentassem o mesmo com o nosso. 431 00:27:10,330 --> 00:27:13,166 - E você acreditou nela? - A maior parte da tripulação fez isso. 432 00:27:13,166 --> 00:27:14,200 Mas você fez? 433 00:27:17,137 --> 00:27:19,039 Eu não tinha certeza em que acreditar. 434 00:27:19,039 --> 00:27:21,174 Comecei a fazer algumas escavações, mas ninguém falaria sobre isso. 435 00:27:21,174 --> 00:27:24,944 Todo mundo estava com muito medo de contrariar a Sra. Maddox. 436 00:27:24,944 --> 00:27:27,247 E quanto à Arca 3, hmm? Mesma história? 437 00:27:27,247 --> 00:27:30,150 Primeiro ela contou a todos a mesma história sobre a EF. 438 00:27:30,150 --> 00:27:32,218 Mas eu comecei suspeitando da mentira 439 00:27:32,218 --> 00:27:35,355 quando ela se preparou uma festa de embarque que incluía sua filha. 440 00:27:35,355 --> 00:27:38,224 - Achei isso estranho. - Então o que você fez? 441 00:27:38,224 --> 00:27:40,160 Eu me ofereci para se juntar ao grupo de desembarque. 442 00:27:40,160 --> 00:27:43,730 Parecia a única maneira para descobrir o que foi realmente acontecendo. 443 00:27:43,730 --> 00:27:46,966 - Mas fui negado. - Alguma idéia do porquê? 444 00:27:46,966 --> 00:27:48,968 Bem, acho que ela não quer que eu veja 445 00:27:48,968 --> 00:27:51,471 que os mortos não eram realmente Federação Oriental. 446 00:27:51,471 --> 00:27:54,107 Então ela só enviou Kelly e ela dois guarda-costas de maior confiança. 447 00:27:54,107 --> 00:27:56,209 O que ela lhes enviou fazer, exatamente? 448 00:27:56,209 --> 00:28:01,981 - Não sei. - Sem mais perguntas. 449 00:28:07,153 --> 00:28:08,254 Dr. 450 00:28:11,157 --> 00:28:15,128 Quando ninguém de o grupo de embarque voltou, o que você fez? 451 00:28:15,128 --> 00:28:17,030 Eu me ofereci para liderar uma equipe de resgate. 452 00:28:17,030 --> 00:28:20,033 - E? - Fui negado. 453 00:28:20,033 --> 00:28:24,938 Eu acho que é quando percebi o quão desumano Sra. Maddox realmente era. 454 00:28:24,938 --> 00:28:28,141 Ela nem queria resgatar sua própria filha. 455 00:28:28,141 --> 00:28:32,979 - Sem mais perguntas. - Obrigado, Kimi. 456 00:28:54,067 --> 00:28:57,370 - Senhorita Maddox. - Não me chame assim. 457 00:28:59,072 --> 00:29:02,175 - É o seu nome. - Meu nome é Kelly Fowler. 458 00:29:02,175 --> 00:29:03,476 Fowler era o nome do meu pai. 459 00:29:06,513 --> 00:29:11,551 Multar. Senhorita Fowler, conte-nos o que aconteceu na Arca 3. 460 00:29:13,887 --> 00:29:17,290 Três de nós foram enviados para Ark 3 para encontrar o cofre do DNA. 461 00:29:17,290 --> 00:29:21,327 Então esse foi o verdadeiro motivo por trás dos ataques, encontrar o DNA da aranha? 462 00:29:21,327 --> 00:29:24,097 - E para encontrar William Trust. - Então o que aconteceu? 463 00:29:26,466 --> 00:29:29,069 Kelly: Não esperávamos qualquer um que tenha sobrevivido, 464 00:29:29,069 --> 00:29:31,171 então não trouxemos quaisquer armas. 465 00:29:31,171 --> 00:29:33,406 Mas quando chegamos fora da câmara de ar, 466 00:29:33,406 --> 00:29:37,577 nós fomos atacados por uma tripulação de membros do Ark 3 em trajes de EVA. 467 00:29:37,577 --> 00:29:41,314 Deveria estar fazendo reparos ou algo assim quando o navio foi atacado, 468 00:29:41,314 --> 00:29:43,049 recebi o suporte de vida de volta. 469 00:29:45,652 --> 00:29:48,121 (Kelly tosse) 470 00:29:49,022 --> 00:29:50,256 Eles mataram Dimitri. 471 00:29:55,495 --> 00:29:57,964 Ross e eu escapamos. 472 00:29:57,964 --> 00:29:59,466 Vamos. 473 00:30:01,167 --> 00:30:03,536 Ross ficou ferido, então nos escondemos no refeitório. 474 00:30:05,505 --> 00:30:07,640 O que fazemos? Ninguém deveria estar vivo. 475 00:30:07,640 --> 00:30:10,377 Não sei. 476 00:30:10,377 --> 00:30:12,012 Mas eles nos atacaram lá também. 477 00:30:20,520 --> 00:30:23,089 E então... 478 00:30:25,625 --> 00:30:28,128 Então eu não me lembro o que aconteceu depois disso. 479 00:30:28,128 --> 00:30:30,130 Sinto muito, o que? 480 00:30:30,130 --> 00:30:32,432 Eu não me lembro o que aconteceu a seguir. 481 00:30:34,934 --> 00:30:37,537 Bem, isso não é conveniente? 482 00:30:37,537 --> 00:30:39,472 Não é conveniente que você não consegue lembrar o que aconteceu 483 00:30:39,472 --> 00:30:41,274 durante o tempo que você assassinou todas aquelas pessoas? 484 00:30:41,274 --> 00:30:43,143 Sinto muito, só um segundo. 485 00:30:43,143 --> 00:30:44,310 Eu não sou advogado, mas isso não parece 486 00:30:44,310 --> 00:30:45,578 como uma feira linha de questionamento. 487 00:30:45,578 --> 00:30:48,181 Concordo. Calma, Félix. 488 00:30:48,181 --> 00:30:50,283 Tentar. Tente lembrar o que aconteceu agora. 489 00:30:50,283 --> 00:30:52,519 Eu não me lembro qualquer coisa até 490 00:30:52,519 --> 00:30:55,555 quando o tenente Lane chegou e me levou para encontrar Ross. 491 00:30:55,555 --> 00:30:59,526 - Você tem que acreditar em mim. - Bem, eu não acredito em você. 492 00:30:59,526 --> 00:31:02,162 eu não acredito você não consegue se lembrar de ter matado os sobreviventes na Arca 3-- 493 00:31:02,162 --> 00:31:04,097 como Robert, por exemplo - a sangue frio. 494 00:31:04,097 --> 00:31:05,331 Eu não matei seu marido. 495 00:31:05,331 --> 00:31:09,369 - Achei que você não se lembrava. - Eu não. 496 00:31:13,973 --> 00:31:18,445 O que eu quis dizer é que espero não ter mate seu marido. 497 00:31:18,445 --> 00:31:20,580 Espero que não matar mais alguém. 498 00:31:20,580 --> 00:31:25,452 Olha, eu conheço vocês não vão acreditar em mim, mas eu quero lembrar. 499 00:31:25,452 --> 00:31:28,188 eu preciso me conhecer o que eu fiz naquele navio. 500 00:31:28,188 --> 00:31:30,290 Você sabe o que? Isso é inútil. 501 00:31:30,290 --> 00:31:31,691 Isto é absolutamente inútil. 502 00:31:31,691 --> 00:31:34,194 Ou ela está mentindo ou ela realmente não consegue se lembrar. 503 00:31:34,194 --> 00:31:36,162 De qualquer maneira, isso está nos deixando não está mais perto da verdade. 504 00:31:39,499 --> 00:31:41,368 Posso ter uma solução. 505 00:31:43,570 --> 00:31:46,740 Talvez eu consiga ligar Implante cerebral de Kelly. 506 00:31:46,740 --> 00:31:49,309 Ele conterá todas as memórias. 507 00:31:49,309 --> 00:31:52,712 Mas para fazer isso, Eu tenho que mudar todos eles ligados. 508 00:31:54,581 --> 00:31:56,116 Isso não é perigoso? 509 00:31:58,051 --> 00:31:59,219 É a única maneira. 510 00:32:02,756 --> 00:32:04,357 Eu permitirei. 511 00:32:04,357 --> 00:32:07,394 Você pode querer ter Os braços de Kelly estavam duplamente algemados. 512 00:32:30,216 --> 00:32:31,451 Prossiga, Dr. 513 00:32:37,290 --> 00:32:41,127 - Você está pronto? - Eu tenho escolha? 514 00:32:41,127 --> 00:32:43,163 Esta é a única maneira. 515 00:32:43,163 --> 00:32:46,032 (bip) 516 00:32:52,839 --> 00:32:58,478 Kelly, você se lembra agora? 517 00:32:58,478 --> 00:33:02,215 Você pode nos contar o que aconteceu depois que Ross foi atacado? 518 00:33:02,215 --> 00:33:04,484 (gritando) 519 00:33:04,484 --> 00:33:07,320 - (ofegante) - (bipando) 520 00:33:08,188 --> 00:33:10,457 (ambos grunhindo) 521 00:33:14,294 --> 00:33:16,529 Agora mate o resto deles. 522 00:33:17,831 --> 00:33:20,433 - Isso não fazia parte do plano. - É agora. Ir. 523 00:33:30,176 --> 00:33:31,678 (estala o pescoço) 524 00:33:41,621 --> 00:33:44,190 O que, então você está reivindicando que o outro homem a estava controlando? 525 00:33:44,190 --> 00:33:45,725 Que ela não tinha autocontrole? 526 00:33:45,725 --> 00:33:47,694 É o que é no implante cerebral. Não mente. 527 00:33:47,694 --> 00:33:51,731 E esses implantes, eles dão a ela algum tipo de força sobre-humana? 528 00:33:51,731 --> 00:33:56,403 - Seu braço direito e alguns de seus sentidos. - Desligue. 529 00:33:56,403 --> 00:33:58,204 - Desligue! - Desculpe. Desculpe. 530 00:33:58,204 --> 00:34:01,441 (bip) 531 00:34:02,375 --> 00:34:03,576 Sinto muito. 532 00:34:22,796 --> 00:34:25,131 Quando você encontrou Robert ele estava usando um traje para AEV? 533 00:34:25,131 --> 00:34:28,902 - Não. - Eu só matei pessoas quem sobreviveu 534 00:34:28,902 --> 00:34:31,905 porque eles estavam em trajes para AEV. 535 00:34:31,905 --> 00:34:35,408 Então eu não matei seu marido. 536 00:34:35,408 --> 00:34:37,143 Quantos deles você matou? 537 00:34:38,678 --> 00:34:40,447 O suficiente para que você deva me dê a pena de morte. 538 00:34:40,447 --> 00:34:43,483 Kelly, pare de falar agora. 539 00:34:57,931 --> 00:35:01,401 - O que você está fazendo aí? - Estou verificando novamente diferencial de massa 540 00:35:01,401 --> 00:35:03,169 contra os cálculos do FTL. 541 00:35:04,971 --> 00:35:06,506 Você gostaria para verificar a matemática? 542 00:35:06,506 --> 00:35:08,908 Verifique-- verifique a matemática? Sim. 543 00:35:08,908 --> 00:35:10,944 Sim, eu faria. Obrigado. 544 00:35:10,944 --> 00:35:13,680 Hum, com licença. 545 00:35:13,680 --> 00:35:15,682 Quando você se tornou um especialista em mecânica quântica? 546 00:35:15,682 --> 00:35:17,417 Eu só estou mantendo os novatos honestos. 547 00:35:17,417 --> 00:35:18,818 Ela está verificando novamente meu trabalho. 548 00:35:18,818 --> 00:35:20,587 Sim, bem, contanto que ela não mudou nada, 549 00:35:20,587 --> 00:35:21,921 deveríamos ficar bem, não deveríamos? 550 00:35:21,921 --> 00:35:25,925 Tudo isso parece correto até agora, muito bem. 551 00:35:30,964 --> 00:35:34,267 Ok, então temos estabelecido que você fez matar pessoas na Arca 3. 552 00:35:34,267 --> 00:35:37,704 - Em legítima defesa. Era matar ou morrer. - Discutível. 553 00:35:37,704 --> 00:35:39,639 Você vai me dizer que matar Nathan Stark 554 00:35:39,639 --> 00:35:44,277 - e Helena Confiança foi legítima defesa? -Helena estava. 555 00:35:44,277 --> 00:35:46,713 Ela veio até mim. Ela tentou pegar minha arma. Eu não tive escolha. 556 00:35:46,713 --> 00:35:48,782 - Você não poderia simplesmente deu a ela a arma? - Não. 557 00:35:48,782 --> 00:35:51,251 Eu tive que completar minha missão para obter esse DNA para a mãe. 558 00:35:51,251 --> 00:35:52,752 E quanto a Nathan Stark? 559 00:35:59,893 --> 00:36:02,595 Eu já disse que era culpado. Temos que continuar? 560 00:36:08,034 --> 00:36:09,869 Já ouvi o suficiente. 561 00:36:09,869 --> 00:36:13,006 vou demorar um pouco para considerar o caso. 562 00:36:13,006 --> 00:36:14,674 Então darei meu veredicto. 563 00:36:44,437 --> 00:36:46,606 Kelly, por favor, levante-se. 564 00:36:50,844 --> 00:36:54,681 Este julgamento respondeu muitas perguntas para mim. 565 00:36:54,681 --> 00:36:57,317 Também criou novos. 566 00:37:00,020 --> 00:37:01,688 Kelly Fowler, 567 00:37:01,688 --> 00:37:04,691 Eu te considero culpado de assassinato conforme acusado. 568 00:37:04,691 --> 00:37:06,326 - Capitão, por favor. - Ainda não terminei. 569 00:37:12,332 --> 00:37:14,067 Eu nunca tive mãe. 570 00:37:14,067 --> 00:37:17,437 Mas eu suspeito que estou melhor não ter nenhum 571 00:37:17,437 --> 00:37:20,573 do que ter um como Evelyn Maddox. 572 00:37:20,573 --> 00:37:22,575 É evidente que o que ela fez com você 573 00:37:22,575 --> 00:37:25,412 é em grande parte responsável por suas ações. 574 00:37:25,412 --> 00:37:28,581 Por essa razão, Estou convencido de que você não merece a pena de morte. 575 00:37:28,581 --> 00:37:30,583 O que, então você está apenas vou libertá-la neste navio para-- 576 00:37:30,583 --> 00:37:34,721 Eu não disse isso. Para dizer a verdade, 577 00:37:34,721 --> 00:37:36,823 Eu ainda não sei que diabos a ver com você, Kelly. 578 00:37:40,894 --> 00:37:44,731 Você me lembra minha irmã um pouco. 579 00:37:44,731 --> 00:37:50,103 Eu sinto muito por você e eu tenho medo de você, 580 00:37:50,103 --> 00:37:52,839 especialmente agora que eu sei quais são seus implantes são capazes. 581 00:37:52,839 --> 00:37:55,608 Então, por enquanto, eu vou para mantê-lo trancado 582 00:37:55,608 --> 00:37:59,746 para a segurança de todos neste navio. 583 00:37:59,746 --> 00:38:02,449 E com a ajuda do Dr. Marsh, estudaremos seus implantes, 584 00:38:02,449 --> 00:38:06,019 trabalhar com você, e descobrir uma solução melhor para sua situação. 585 00:38:06,019 --> 00:38:08,088 Eu acho que prefiro você acabou de me matar. 586 00:38:08,088 --> 00:38:11,591 Bem, sorte para você, não é sua escolha. 587 00:38:11,591 --> 00:38:16,463 E espero sinceramente que podemos encontrar uma maneira para mudar sua vida. 588 00:38:19,532 --> 00:38:21,368 Este tribunal está encerrado. 589 00:38:37,550 --> 00:38:38,885 Tudo ficará bem. 590 00:38:47,961 --> 00:38:49,929 Ei, ouça. 591 00:38:49,929 --> 00:38:52,132 eu sei o que sua mãe fez com você, 592 00:38:52,132 --> 00:38:55,802 e estou supondo isso faz você se sentir como se você não fosse humano. 593 00:38:55,802 --> 00:38:58,672 Mas eu quero que você saiba que você é. 594 00:38:58,672 --> 00:39:01,174 Você acha que sabe como estou me sentindo? 595 00:39:01,174 --> 00:39:04,811 - Eu sou um clone, então, sim, entendi. - Isso é fofo. 596 00:39:04,811 --> 00:39:06,079 Acha que somos irmãs traumáticas? 597 00:39:06,079 --> 00:39:08,948 Não admira que mãe não tinha respeito por você. 598 00:39:08,948 --> 00:39:10,784 Você torna isso muito difícil para ajudá-lo. 599 00:39:12,786 --> 00:39:14,954 Não somos nada parecidos. 600 00:39:14,954 --> 00:39:18,558 Todos neste navio te ama. Eles me odeiam. 601 00:39:18,558 --> 00:39:20,860 Você está no comando. Eu sou um prisioneiro. 602 00:39:32,539 --> 00:39:33,907 O que é esse lugar? 603 00:39:33,907 --> 00:39:36,710 Costumava ser um banheiro antes de explodirmos. 604 00:39:36,710 --> 00:39:40,580 Nós o convertemos em uma prisão só para você. 605 00:39:40,580 --> 00:39:45,118 - Explodiu tudo? - É uma longa história. 606 00:39:45,118 --> 00:39:46,419 Cheira horrível aqui. 607 00:39:49,522 --> 00:39:52,992 Sim? Bem, você vai se acostumar. 608 00:40:38,605 --> 00:40:40,640 - Está apertado aqui. - Bem, até que possamos selar 609 00:40:40,640 --> 00:40:44,711 e pressurizar a ponte, isso é operações. 610 00:40:44,711 --> 00:40:47,781 Como está a navegação ajustes? 611 00:40:47,781 --> 00:40:49,249 Tudo foi verificado e verifiquei duas vezes. 612 00:40:49,249 --> 00:40:51,651 E o trabalho do Sr. Trust foi verificado três vezes. 613 00:40:51,651 --> 00:40:53,820 Uma nova regra para você. 614 00:40:53,820 --> 00:40:56,189 Eu prometo a você, se morrermos, não será minha culpa. 615 00:40:56,189 --> 00:40:58,658 Bem, isso soou menos que confiante. 616 00:40:58,658 --> 00:41:00,193 Ninguém está confiante. Isso é arriscado. 617 00:41:00,193 --> 00:41:02,696 O DOTE de popa não estava projetado para ser impulsionado. 618 00:41:02,696 --> 00:41:04,197 Nossos reguladores de energia estará trabalhando horas extras 619 00:41:04,197 --> 00:41:05,965 para ter certeza a bolha de dobra se mantém. 620 00:41:05,965 --> 00:41:09,035 - E se isso não acontecer? - Bem, na melhor das hipóteses, 621 00:41:09,035 --> 00:41:12,806 - saímos da dobra ao longo do nosso percurso. - Pior caso? 622 00:41:12,806 --> 00:41:15,542 O espaço Warp nos separa átomo por átomo, 623 00:41:15,542 --> 00:41:19,145 rasgando Ark 1 fora do tempo e nos apagando da existência. 624 00:41:19,145 --> 00:41:22,315 - Você não está apenas um pequeno raio de sol? - É tudo teoria. 625 00:41:22,315 --> 00:41:25,151 Esta é uma área da física que não entendemos completamente. 626 00:41:25,151 --> 00:41:26,686 Sim, bem, é nossa única chance. 627 00:41:26,686 --> 00:41:27,954 E sem acesso à ponte, 628 00:41:27,954 --> 00:41:29,589 temos que dirigir o navio daqui. 629 00:41:29,589 --> 00:41:31,825 - Então está tudo acabado para Eva e Alicia? - Hum-hmm. 630 00:41:31,825 --> 00:41:35,061 - Quanto a mim? - E você? 631 00:41:35,061 --> 00:41:40,233 Eva? Faça isso. 632 00:41:40,233 --> 00:41:43,269 Nos trazendo para corresponder ao título. 633 00:41:43,269 --> 00:41:45,705 Retenção de carga FTL. 634 00:41:45,705 --> 00:41:51,011 Ativando FTL em três, dois... 635 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 ...um! 636 00:41:55,315 --> 00:42:00,854 - FTL engajado. - Bolha de urdidura é com 84% de integridade. 637 00:42:00,854 --> 00:42:05,158 - Não é o ideal, mas deveríamos estar seguros. - Deve? 638 00:42:13,800 --> 00:42:15,969 Ah, besteira. 639 00:42:19,706 --> 00:42:21,241 Vai ser uma viagem acidentada. 640 00:42:25,912 --> 00:42:29,349 (eletricidade crepitando)